1 00:00:02,115 --> 00:00:04,184 ♪ 2 00:00:10,190 --> 00:00:12,560 (zumbido) 3 00:00:28,108 --> 00:00:30,278 (apagando) 4 00:00:30,311 --> 00:00:32,280 (pitidos) 5 00:00:36,284 --> 00:00:37,618 (la puerta suena) 6 00:00:39,953 --> 00:00:42,323 (la mujer se ríe) 7 00:00:49,630 --> 00:00:51,965 (mujer riendo) 8 00:00:51,999 --> 00:00:53,501 (pitidos) 9 00:00:56,637 --> 00:00:58,238 Oh, no. 10 00:01:05,112 --> 00:01:06,647 Ed. 11 00:01:06,680 --> 00:01:08,382 Ed, espera, por favor, Ed. (graznado) No, no, no. 12 00:01:08,416 --> 00:01:09,750 Ed, escúchame un segundo. Lo que sea que vayas a decir, 13 00:01:09,783 --> 00:01:11,285 No quiero oírlo. Dame un minuto. 14 00:01:11,319 --> 00:01:13,321 Hablemos, por favor. Kel, no hay nada de qué hablar. 15 00:01:13,354 --> 00:01:15,055 Sí, lo hay. Esto fue un error. No hay nada de qué hablar. 16 00:01:15,088 --> 00:01:16,089 He terminado. Sólo dame un minuto, Ed. 17 00:01:16,123 --> 00:01:17,925 He terminado. Ed. 18 00:01:19,827 --> 00:01:22,596 (suspirando) 19 00:01:26,867 --> 00:01:28,802 ♪ 20 00:01:36,143 --> 00:01:37,945 (timbres de puerta) 21 00:01:37,978 --> 00:01:40,180 Entra. 22 00:01:40,213 --> 00:01:42,015 Quería verme, almirante. 23 00:01:42,049 --> 00:01:43,283 Ah, Ed. 24 00:01:43,317 --> 00:01:44,284 Toma asiento. 25 00:01:45,986 --> 00:01:48,956 (La puerta se cierra con un silbido) 26 00:01:50,524 --> 00:01:51,825 Tengo buenas noticias. 27 00:01:51,859 --> 00:01:53,093 Hay un barco disponible. 28 00:01:53,126 --> 00:01:55,629 Es una nave de nivel medio. 29 00:01:55,663 --> 00:01:57,631 El USS Orville. 30 00:01:57,665 --> 00:02:00,334 no es exactamente un crucero pesado, 31 00:02:00,368 --> 00:02:03,537 pero lo es un buque exploratorio. 32 00:02:03,571 --> 00:02:05,706 Y te ofrecemos el mando. 33 00:02:05,739 --> 00:02:08,509 Estás bromeando. 34 00:02:08,542 --> 00:02:11,011 Sinceramente, hubiéramos Te ofrecí una orden antes, 35 00:02:11,044 --> 00:02:12,946 pero realmente no lo has hecho inspiró a cualquiera 36 00:02:12,980 --> 00:02:14,615 con toda esa confianza este último año. 37 00:02:14,648 --> 00:02:18,285 Lo sé, lo he... he tenido algunas cosas personales 38 00:02:18,318 --> 00:02:20,388 eso ha estado sucediendo; no lo es realmente vale la pena entrar. 39 00:02:20,421 --> 00:02:21,622 ¿Puedo tener una de estas mentas? 40 00:02:21,655 --> 00:02:23,357 Esas son canicas. 41 00:02:23,391 --> 00:02:25,793 Ed, recuerdo cuando Estabas en Union Point. 42 00:02:25,826 --> 00:02:27,628 Estabas en la cima de tu clase. 43 00:02:27,661 --> 00:02:29,062 Todos tus profesores pensaron 44 00:02:29,096 --> 00:02:31,865 estarías capitaneando un crucero pesado antes del 40. 45 00:02:31,899 --> 00:02:34,568 Pero el año pasado, la-la... tardanza, 46 00:02:34,602 --> 00:02:35,903 el descuido. 47 00:02:35,936 --> 00:02:38,171 Dios mío, te han puesto en informe 48 00:02:38,205 --> 00:02:41,409 por venir a trabajar resaca seis veces. 49 00:02:41,442 --> 00:02:43,844 Mira, la verdad es que 50 00:02:43,877 --> 00:02:45,679 no eres la primera opción de nadie para este trabajo. 51 00:02:45,713 --> 00:02:49,883 Pero tenemos 3.000 barcos. al personal, y necesitamos capitanes. 52 00:02:49,917 --> 00:02:51,719 te estamos dando una última oportunidad. 53 00:02:51,752 --> 00:02:54,855 solo necesito saber que estás listo. 54 00:02:54,888 --> 00:02:58,426 Mire, almirante, desde que era un niño, 55 00:02:58,459 --> 00:03:01,194 he querido servir en un barco exploratorio. 56 00:03:01,228 --> 00:03:04,598 Y para que me pongas en la silla del capitán... 57 00:03:04,632 --> 00:03:05,866 Sí, estoy listo. 58 00:03:05,899 --> 00:03:08,602 Puedes contar conmigo. Es bueno escucharlo. 59 00:03:08,636 --> 00:03:11,271 Ahora, el Orville tiene una tripulación casi completa. 60 00:03:11,304 --> 00:03:13,240 Su anterior capitán jubilado este mes. 61 00:03:13,273 --> 00:03:16,076 Pero ella todavía es baja un timonel y un primer oficial. 62 00:03:16,109 --> 00:03:18,011 Estamos esperando un XO para estar disponible. 63 00:03:18,045 --> 00:03:22,450 Bueno, ya sabes, puedo conseguirte el mejor timonel de la flota. 64 00:03:22,483 --> 00:03:24,918 Te refieres al teniente Malloy. 65 00:03:24,952 --> 00:03:26,587 Soy consciente de que ustedes dos son amigos. 66 00:03:26,620 --> 00:03:28,255 Mira, lo sé 67 00:03:28,288 --> 00:03:30,290 Gordon tiene sus problemas, pero todos sabemos que no hay nadie 68 00:03:30,323 --> 00:03:31,759 ¿Quién puede conducir una nave estelar? como él. 69 00:03:31,792 --> 00:03:33,360 ¿No dibujó una vez un pene? 70 00:03:33,393 --> 00:03:35,262 en la pantalla de visualización principal del puesto avanzado T85? 71 00:03:35,295 --> 00:03:38,365 Ha dibujado muchos penes muchas cosas, pero, almirante, 72 00:03:38,398 --> 00:03:40,100 si fueras atrapado en una tormenta de iones, 73 00:03:40,133 --> 00:03:41,702 ¿A quién querrías al mando? 74 00:03:41,735 --> 00:03:43,871 Bueno, si piensas puedes mantenerlo concentrado, 75 00:03:43,904 --> 00:03:46,974 Es su barco, Capitán Mercer. 76 00:03:50,478 --> 00:03:53,581 (pitidos, gruñidos) 77 00:03:53,614 --> 00:03:55,115 (ruido metálico, gruñido de ogro) 78 00:03:59,453 --> 00:04:01,455 (ambos abajo) 79 00:04:05,092 --> 00:04:06,994 ¡Ah! (el ogro se queja) 80 00:04:08,128 --> 00:04:10,764 Hola, Ed. 81 00:04:10,798 --> 00:04:13,734 (ambos gruñendo) 82 00:04:13,767 --> 00:04:17,137 ¡Ah! Oye, dame un segundo. 83 00:04:17,170 --> 00:04:19,940 ¿Qué está pasando aquí? Oh, este es un programa que escribí. 84 00:04:19,973 --> 00:04:22,409 donde puedes luchar contra un ogro en una aldea samurái. 85 00:04:22,442 --> 00:04:23,644 Es muy bueno, ¿verdad? 86 00:04:23,677 --> 00:04:25,846 Sí. Sí. Es un luchador rudo. 87 00:04:25,879 --> 00:04:27,515 pero le di una personalidad realmente ordenada. 88 00:04:27,548 --> 00:04:29,282 Oye, amigo, este es mi amigo Ed. 89 00:04:29,316 --> 00:04:31,652 Hola, Ed, encantado de conocerte. Soy justin. ¿Cómo estás? 90 00:04:31,685 --> 00:04:33,253 Oh, genial, genial, siempre. 91 00:04:33,286 --> 00:04:34,988 Oh, es un placer conocerlo. uno de los amigos de Gordon. 92 00:04:35,022 --> 00:04:37,958 Entonces, ¿qué está pasando? Gordon, tengo un barco. 93 00:04:39,292 --> 00:04:41,862 ¡De ninguna manera! 94 00:04:41,895 --> 00:04:43,697 El Orville, exploratorio de nivel medio, 95 00:04:43,731 --> 00:04:45,432 y necesita un timonel. 96 00:04:45,465 --> 00:04:47,535 Ay dios mío. Ay dios mío. ¿Hablas en serio? ¿Estás listo? 97 00:04:47,568 --> 00:04:49,102 Amigo, nací listo. 98 00:04:49,136 --> 00:04:50,504 Esto es una locura. Santa mierda. (risas) 99 00:04:50,538 --> 00:04:52,105 Justin, tenemos un barco. 100 00:04:52,139 --> 00:04:54,007 estoy tan emocionado para ustedes ahora mismo. 101 00:04:54,041 --> 00:04:56,644 Quiero decir, ¿acaso sientes, ¿Qué tan bendecido? 102 00:04:56,677 --> 00:04:58,779 Tomaremos un transbordador a las 09:00. Dulce. 103 00:04:58,812 --> 00:05:02,149 Oh, oye, Justin, tienes un mariquita sobre ti. Oh, genial. 104 00:05:02,182 --> 00:05:04,384 ¡Ah! (trino digital) 105 00:05:04,417 --> 00:05:06,219 VOZ MASCULINA AUTOMATIZADA: ¡Tú ganas! 106 00:05:06,253 --> 00:05:08,455 Lindo. ♪ 107 00:05:08,488 --> 00:05:10,423 (pitidos) 108 00:05:24,738 --> 00:05:26,974 Entonces, ¿cuántos barcos en la flota estos días? 109 00:05:27,007 --> 00:05:30,077 Unos 3.000, repartidos en todo el cuadrante, que, 110 00:05:30,110 --> 00:05:32,245 cuando piensas en el tamaño de la galaxia, en realidad no lo es... 111 00:05:32,279 --> 00:05:34,381 ¿Qué es eso? ¿Eso es una cerveza? Sí. 112 00:05:34,414 --> 00:05:36,550 ¿Estás bebiendo una cerveza? Sí, estoy nervioso. 113 00:05:36,584 --> 00:05:38,318 Ya sabes, es un barco nuevo, quiere dar una buena impresión. 114 00:05:38,351 --> 00:05:42,089 Son las 9:15 de la mañana. Dámelo. No. 115 00:05:42,122 --> 00:05:44,391 Dame ese derecho... no puedes tener eso cuando atracamos. No. Amigo, es una cerveza. 116 00:05:44,424 --> 00:05:46,594 ¿Te preocupa que nos estrellemos? Estoy preocupado por mi trabajo. 117 00:05:46,627 --> 00:05:48,261 Oh, no. Está bien, estoy preocupada... Esto es muy importante para mí. 118 00:05:48,295 --> 00:05:49,563 Ay, muchacho. ¿Qué estás haciendo? 119 00:05:49,597 --> 00:05:51,699 Oh, espero que no choquemos. ¿Qué estás haciendo? 120 00:05:51,732 --> 00:05:52,933 Detener. Gordon, basta. Toca... Vaya. Esto es como... 121 00:05:52,966 --> 00:05:55,168 Gordon, ya basta. Esto no es seguro. 122 00:05:55,202 --> 00:05:56,403 Me doy cuenta de que simplemente estaba borracho. Esto no es divertido ni seguro. 123 00:05:56,436 --> 00:05:58,405 Ya basta. Esta es como mi primera cerveza. 124 00:05:58,438 --> 00:05:59,773 y las sensaciones son todas nuevas para mí. Literalmente te estoy ordenando 125 00:05:59,807 --> 00:06:01,074 para parar. Toma tu... Espero que no lo hagamos... 126 00:06:02,910 --> 00:06:04,912 Lo siento. 127 00:06:04,945 --> 00:06:06,614 (la mujer habla indistintamente por comunicación) 128 00:06:06,647 --> 00:06:08,916 Estoy bien. 129 00:06:08,949 --> 00:06:11,418 ♪ 130 00:06:12,986 --> 00:06:14,622 ¿Es eso todo? 131 00:06:23,563 --> 00:06:26,266 No está mal ¿verdad? No, es bueno. 132 00:06:26,299 --> 00:06:28,902 Pintas algunas llamas al lado, tal vez 133 00:06:28,936 --> 00:06:31,972 como un unicornio arcoiris, tienes algo. 134 00:06:32,005 --> 00:06:33,807 Llévanos adentro. 135 00:07:01,368 --> 00:07:02,502 ♪ 136 00:07:02,535 --> 00:07:04,171 ED: Entonces, para resumir, 137 00:07:04,204 --> 00:07:07,107 solo quiero decir que estoy emocionado ser tu nuevo capitán. 138 00:07:07,140 --> 00:07:10,277 quiero que esto sea un barco eficiente, bien dirigido, 139 00:07:10,310 --> 00:07:12,512 pero también uno que te alegra para estar sirviendo. 140 00:07:12,545 --> 00:07:15,282 Todos menos los oficiales superiores es despedido. 141 00:07:15,315 --> 00:07:16,650 (tripulación murmurando) 142 00:07:16,684 --> 00:07:18,518 VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA: ingeniería orville, 143 00:07:18,551 --> 00:07:21,354 continuar con la preparación del lanzamiento. (la puerta se abre y se cierra) 144 00:07:21,388 --> 00:07:24,925 Muy bien, teniente Alara. Kitan, nuestro jefe de seguridad. 145 00:07:24,958 --> 00:07:26,694 Sí, señor. 146 00:07:26,727 --> 00:07:27,928 Eres Xelayan, ¿verdad? 147 00:07:27,961 --> 00:07:29,529 Lo soy, señor. Esperar. 148 00:07:29,562 --> 00:07:31,531 ¿No lo tienen ustedes? ¿Superfuerza? 149 00:07:31,564 --> 00:07:33,000 La atracción gravitacional de Xelaya es alto 150 00:07:33,033 --> 00:07:34,267 comparado al promedio planetario, 151 00:07:34,301 --> 00:07:36,269 Entonces, sí, en la Tierra. gravedad normal, 152 00:07:36,303 --> 00:07:38,105 mi fuerza fisica está elevado. 153 00:07:38,138 --> 00:07:40,273 Teniente, ¿cuántos años tiene? 154 00:07:40,307 --> 00:07:42,442 23. Tienes 23 años y eres el jefe. 155 00:07:42,475 --> 00:07:43,944 de seguridad en una nave estelar? 156 00:07:43,977 --> 00:07:46,013 Los xelayanos no suelen unirse al ejército, 157 00:07:46,046 --> 00:07:49,216 Entonces, cuando uno de nosotros lo hace, el La Unión generalmente nos acelera. 158 00:07:49,249 --> 00:07:51,284 Bueno, estoy-estoy seguro ellos saben lo que están haciendo. 159 00:07:51,318 --> 00:07:53,453 Señor, sé que no lo soy. 160 00:07:53,486 --> 00:07:54,855 como experimentado como esperabas, 161 00:07:54,888 --> 00:07:56,523 pero puedes contar conmigo. 162 00:07:56,556 --> 00:08:00,660 Eso espero. teniente John Lamarr, nuestro navegante. 163 00:08:00,694 --> 00:08:02,062 ¿Cómo es? ¿Vas, Juan? 164 00:08:02,095 --> 00:08:04,064 Eh, va, hombre. ¿Cómo te va? 165 00:08:04,097 --> 00:08:05,498 Va bien. dice aqui 166 00:08:05,532 --> 00:08:07,167 eres un nivel ocho timonel también. 167 00:08:07,200 --> 00:08:09,069 Eso es bastante impresionante. Sí, eso es cierto. 168 00:08:09,102 --> 00:08:11,638 Uh, entonces, nuestro último capitán. tomemos refresco 169 00:08:11,671 --> 00:08:13,506 en el puente mientras trabajábamos, 170 00:08:13,540 --> 00:08:16,176 y solo quiero asegurarme Eso todavía está bien. 171 00:08:16,209 --> 00:08:19,012 Uh, sí, si lo conservas debajo del equipo 172 00:08:19,046 --> 00:08:20,748 y no derrames nada, claro. 173 00:08:20,781 --> 00:08:22,916 Oh, cava. Auge. 174 00:08:24,617 --> 00:08:27,187 Está bien, eh, Teniente comandante Bortus, 175 00:08:27,220 --> 00:08:29,356 nuestro segundo oficial. 176 00:08:29,389 --> 00:08:31,759 Sabes, nunca me he conocido una especie de un solo género antes. 177 00:08:31,792 --> 00:08:33,827 toda tu especie es macho no? 178 00:08:33,861 --> 00:08:35,428 Eso es correcto, señor. 179 00:08:35,462 --> 00:08:37,931 Entonces, probablemente no haya muchas discusiones sobre... 180 00:08:37,965 --> 00:08:41,101 dejar la tapa del inodoro levantada y ese tipo de cosas, ¿verdad? No. 181 00:08:41,134 --> 00:08:43,771 Moclans orinan sólo una vez al año. 182 00:08:43,804 --> 00:08:45,572 ¿En realidad? Eso es... 183 00:08:45,605 --> 00:08:47,741 Yo, estoy arriba dos, tres veces por noche. 184 00:08:47,775 --> 00:08:49,709 Eso es lamentable. 185 00:08:51,211 --> 00:08:52,780 Es. 186 00:08:52,813 --> 00:08:54,581 Dra. Claire Finn. 187 00:08:54,614 --> 00:08:56,516 Eres mi jefe oficial médico, ¿sí? 188 00:08:56,549 --> 00:08:58,185 Sí, señor, lo soy. Bienvenido a bordo. 189 00:08:58,218 --> 00:09:00,687 Tus credenciales son excepcionales. 190 00:09:00,720 --> 00:09:02,389 "Cirugía molecular, ingeniería de ADN, 191 00:09:02,422 --> 00:09:04,257 psiquiatría." tu podrías ser publicado en un crucero pesado. 192 00:09:04,291 --> 00:09:05,592 ¿Qué estás haciendo? ¿En el Orville? 193 00:09:05,625 --> 00:09:07,727 siempre solicito mis transferencias 194 00:09:07,761 --> 00:09:09,296 basado en donde pienso Soy necesario. 195 00:09:09,329 --> 00:09:11,198 Me siento más estimulado de esa manera. 196 00:09:11,231 --> 00:09:12,933 Y entonces, ¿qué te hizo solicitar este barco? 197 00:09:12,966 --> 00:09:15,368 Bueno, esto es tu primera orden, y 198 00:09:15,402 --> 00:09:16,870 Creo que te vendría bien mi ayuda. 199 00:09:16,904 --> 00:09:19,206 Entonces crees que podría equivocarme. 200 00:09:19,239 --> 00:09:20,908 No, señor, yo no dije eso, señor. 201 00:09:20,941 --> 00:09:22,409 Bueno, no, pero insinuaste que no piensas 202 00:09:22,442 --> 00:09:24,044 Tengo las pelotas para hacer este trabajo. 203 00:09:24,077 --> 00:09:25,612 Bueno, soy su médico, señor. 204 00:09:25,645 --> 00:09:28,115 y si tus bolas están por debajo del par, Lo sabré. 205 00:09:28,148 --> 00:09:29,983 (risas) Muy bien. 206 00:09:30,017 --> 00:09:31,785 Y finalmente, Isaac, 207 00:09:31,819 --> 00:09:33,453 nuestra ciencia y oficial de ingeniería, 208 00:09:33,486 --> 00:09:35,889 proveniente de Kaylon 1. 209 00:09:35,923 --> 00:09:37,224 Afirmativo, señor. 210 00:09:37,257 --> 00:09:38,792 Sabes, tengo que decirte, me sorprendí 211 00:09:38,826 --> 00:09:40,660 para ver cualquier servicio de Kaylon en la flota. 212 00:09:40,693 --> 00:09:44,497 ¿No son ustedes? ¿Legendariamente racista? 213 00:09:44,531 --> 00:09:47,734 Mi planeta respeta a los humanos y otras formas de vida biológicas 214 00:09:47,767 --> 00:09:49,837 como inferior, si esa es tu inferencia. 215 00:09:49,870 --> 00:09:51,404 Oh, eso es genial. Gracias. 216 00:09:51,438 --> 00:09:52,772 De nada. 217 00:09:52,806 --> 00:09:54,241 Entonces, ¿qué estás haciendo? en un barco de la Unión? 218 00:09:54,274 --> 00:09:56,476 El almirantazgo de tu flota ofreció una publicación 219 00:09:56,509 --> 00:09:58,111 a cualquier Kaylon dispuesto para tomarlo. 220 00:09:58,145 --> 00:09:59,847 Como un esfuerzo por iniciar relaciones 221 00:09:59,880 --> 00:10:02,682 entre Kaylon y la Unión, aceptamos. 222 00:10:02,715 --> 00:10:04,784 fui elegido para representar mi planeta. 223 00:10:04,818 --> 00:10:08,521 Lo veo como una oportunidad ideal. para estudiar el comportamiento humano. 224 00:10:08,555 --> 00:10:11,324 Bueno, nosotros, eh... nosotros trata de no aburrirte. 225 00:10:11,358 --> 00:10:14,127 me encontraras ser su oficial más capaz. 226 00:10:14,161 --> 00:10:17,097 Muy bien, todos acomódense. 227 00:10:17,130 --> 00:10:19,032 enviamos esta tarde. 228 00:10:27,674 --> 00:10:29,342 (llaman a la puerta) 229 00:10:29,376 --> 00:10:30,443 Oye, ¿qué pasa? 230 00:10:30,477 --> 00:10:32,445 Oye, hombre, entra. 231 00:10:32,479 --> 00:10:33,613 Pensé en presentarme ya que vamos a estar trabajando 232 00:10:33,646 --> 00:10:35,148 turnos completos juntos. 233 00:10:35,182 --> 00:10:37,550 Traducción: quieres Asegúrate de que no soy un idiota. 234 00:10:37,584 --> 00:10:38,785 Algo así. 235 00:10:38,818 --> 00:10:41,154 Amigo, soy un idiota. es ridículo. 236 00:10:41,188 --> 00:10:43,023 Vale, bueno, yo también. entonces esto va a funcionar genial. 237 00:10:43,056 --> 00:10:44,724 Gordon Malloy. Juan Lamarr. 238 00:10:44,757 --> 00:10:46,459 Fresco. 239 00:10:46,493 --> 00:10:48,695 Entonces, escuché que has estado fuera. de comisión por un minuto. 240 00:10:48,728 --> 00:10:50,998 Bueno, no fuera de servicio, pero, eh, 241 00:10:51,031 --> 00:10:53,901 Definitivamente se mantuvo en tareas de escritorio. Bueno, ¿qué hiciste? 242 00:10:53,934 --> 00:10:56,403 Quiero decir, tus habilidades de pilotaje. son algo legendarios. 243 00:10:56,436 --> 00:10:57,704 ¿Cómo te suspendieron? 244 00:10:57,737 --> 00:10:59,172 Dejé que mi prima filmara una porno 245 00:10:59,206 --> 00:11:01,474 en la parte trasera de un transbordador a cambio de unas pastillas. 246 00:11:01,508 --> 00:11:04,211 E-espera. No. ¿R-En serio? 247 00:11:04,244 --> 00:11:07,214 (risas): Hombre, mira tu cara. 248 00:11:07,247 --> 00:11:08,882 No, no, no, hice un, Hice una anulación manual 249 00:11:08,916 --> 00:11:10,383 en un complicado atraque de lanzadera 250 00:11:10,417 --> 00:11:12,419 y cortado una puerta del compartimento de carga. 251 00:11:12,452 --> 00:11:14,721 Sí, nadie resultó herido. pero 300 cajas 252 00:11:14,754 --> 00:11:17,257 de auténtica calabaza de otoño fueron absorbidos al espacio. 253 00:11:17,290 --> 00:11:19,092 Bueno, eso es mucho de maldita calabaza. 254 00:11:19,126 --> 00:11:21,094 Sí. estaba intentando para impresionar a una chica. 255 00:11:21,128 --> 00:11:22,495 Ah, puedo respetar eso. 256 00:11:22,529 --> 00:11:24,097 No hace falta decir que no pasar demasiado bien. 257 00:11:24,131 --> 00:11:25,899 Si no fuera por Ed, probablemente no lo haría 258 00:11:25,933 --> 00:11:28,835 volver al timón por mucho más que esto, si es que alguna vez lo hace. 259 00:11:28,868 --> 00:11:30,904 Bueno, solo conduce con la cabeza. de ahora en adelante, 260 00:11:30,938 --> 00:11:32,239 y estarás bien. 261 00:11:32,272 --> 00:11:33,273 Sí. 262 00:11:33,306 --> 00:11:36,243 Nos vemos en el puente. 263 00:11:45,652 --> 00:11:47,420 HALSEY: Ojalá pudiera darte algo más emocionante 264 00:11:47,454 --> 00:11:49,923 para tu viaje inaugural, pero es bastante sencillo. 265 00:11:49,957 --> 00:11:51,258 Estarás entregando suministros 266 00:11:51,291 --> 00:11:53,860 a la estación científica en Épsilon 2. 267 00:11:53,893 --> 00:11:55,228 Oye señor, no lo soy quejándose. 268 00:11:55,262 --> 00:11:56,896 será genial solo para estar ahí afuera. 269 00:11:56,930 --> 00:11:59,599 Uh, ¿hay alguna palabra todavía? ¿En un primer oficial? 270 00:11:59,632 --> 00:12:01,868 debería tener una actualización en unas pocas horas. 271 00:12:01,901 --> 00:12:04,537 Parece que no tendrás esperar mucho más. 272 00:12:04,571 --> 00:12:06,974 Buen viaje, Capitán. 273 00:12:09,242 --> 00:12:10,277 Capitán. 274 00:12:24,958 --> 00:12:27,260 Capitán, hemos recibido la luz verde 275 00:12:27,294 --> 00:12:30,597 desde la torre del astillero, y Tenemos autorización para partir. 276 00:12:30,630 --> 00:12:31,931 Diles que estamos listos para partir. 277 00:12:31,965 --> 00:12:35,268 Teniente Malloy, sáquenos. 278 00:12:35,302 --> 00:12:38,005 Sí, señor. Astillero de salida. 279 00:13:07,134 --> 00:13:09,069 ♪ 280 00:13:33,360 --> 00:13:35,262 ♪ 281 00:13:45,205 --> 00:13:49,008 Se despejó el perímetro del astillero. 282 00:13:51,044 --> 00:13:54,847 Fijar rumbo a Epsilon y activar el impulso cuántico. 283 00:13:54,881 --> 00:13:58,285 Rumbo fijado, conducción activada. 284 00:14:12,565 --> 00:14:15,668 ETA: 19 horas, 51 minutos. 285 00:14:15,702 --> 00:14:17,337 nunca he estado en la Estación Científica Epsilon. 286 00:14:17,370 --> 00:14:19,072 ¿Cómo es? BORTO: Epsilon 2 es un puesto de avanzada 287 00:14:19,106 --> 00:14:21,908 dedicado exclusivamente a la investigación científica. 288 00:14:21,941 --> 00:14:23,410 ED: Investigadores 289 00:14:23,443 --> 00:14:25,678 de toda la galaxia petición para trabajar allí. 290 00:14:25,712 --> 00:14:28,181 ¿En realidad? Guau. 291 00:14:28,215 --> 00:14:29,249 ¿Algún buen bar? 292 00:14:29,282 --> 00:14:30,617 Voy a investigar. 293 00:14:30,650 --> 00:14:32,685 No, Bortus, no tienes para investigar eso. 294 00:14:32,719 --> 00:14:34,587 ya he obtenido la información. 295 00:14:34,621 --> 00:14:36,356 Oh. ¿Lo retengo? 296 00:14:36,389 --> 00:14:37,424 No, puedes decírnoslo. 297 00:14:37,457 --> 00:14:38,691 No hay bares. 298 00:14:38,725 --> 00:14:39,959 ¿Qué tal los clubes de striptease? 299 00:14:39,992 --> 00:14:41,128 Gordón. Lo siento. 300 00:14:41,161 --> 00:14:42,295 No hay clubes de striptease. 301 00:14:42,329 --> 00:14:44,297 Capitán, hay un mensaje. entrando 302 00:14:44,331 --> 00:14:45,598 del almirante Halsey. 303 00:14:45,632 --> 00:14:47,134 dice que un oficial ejecutivo 304 00:14:47,167 --> 00:14:48,701 ha estado disponible y podemos encontrarnos 305 00:14:48,735 --> 00:14:51,371 con el orville en la estación 794. 306 00:14:51,404 --> 00:14:53,039 Eso es genial. Eso apenas está fuera de nuestro camino. 307 00:14:53,072 --> 00:14:54,541 ¿Quién es? 308 00:14:54,574 --> 00:14:57,977 Quiere que lo reenvíe a usted en privado. 309 00:14:58,010 --> 00:15:00,980 Muy bien, envíalo a mi estación. 310 00:15:04,351 --> 00:15:05,585 No. 311 00:15:05,618 --> 00:15:07,220 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 312 00:15:07,254 --> 00:15:09,222 ¿Qué pasa? No, no, no, no, no, no, no, no, 313 00:15:09,256 --> 00:15:12,792 no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 314 00:15:12,825 --> 00:15:15,328 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 315 00:15:15,362 --> 00:15:17,664 ¡Ah, mierda! Lo siento, hombre, ¿estás bien? 316 00:15:17,697 --> 00:15:18,931 Sí, todo está bien, hombre. ¿Estás bien? 317 00:15:18,965 --> 00:15:20,633 Sí, todo bien. Lo siento. Muy bien, no te preocupes. 318 00:15:22,001 --> 00:15:24,437 Cálmate, Ed, y sé profesional sobre esto. 319 00:15:24,471 --> 00:15:25,672 Oh, por favor, no hay nada en absoluto 320 00:15:25,705 --> 00:15:27,440 profesional sobre esta situación. 321 00:15:27,474 --> 00:15:28,841 Bien, esta es mi ex esposa. 322 00:15:28,875 --> 00:15:30,443 a quien no he visto desde mi divorcio 323 00:15:30,477 --> 00:15:33,346 hace un año después de que entré ella follándose a un retepsiano. 324 00:15:33,380 --> 00:15:35,081 Sé que esto no es ideal 325 00:15:35,114 --> 00:15:36,749 pero ella es la única calificada XO disponible. 326 00:15:36,783 --> 00:15:38,985 Y el perfil del personal programa de compatibilidad 327 00:15:39,018 --> 00:15:41,821 indicó sus conjuntos de habilidades complementar el de ella. 328 00:15:41,854 --> 00:15:44,123 Ah, ¿lo hizo? Mira si tu programa de compatibilidad 329 00:15:44,157 --> 00:15:45,958 puede ponerse azul de una pantalla de lámpara blanca. 330 00:15:45,992 --> 00:15:47,827 Ed, necesitas para calmarte aquí. 331 00:15:47,860 --> 00:15:49,462 Dios, ni siquiera puedo creer esto está sucediendo. 332 00:15:49,496 --> 00:15:50,963 Mira, ella es la única. opción actual, 333 00:15:50,997 --> 00:15:52,865 y si haces un mal olor sobre una tarea XO 334 00:15:52,899 --> 00:15:55,435 un día en tu primer comando, 335 00:15:55,468 --> 00:15:56,603 con tu registro, 336 00:15:56,636 --> 00:15:58,305 no se verá bien. 337 00:15:58,338 --> 00:16:00,173 Y me estás diciendo ¿Está de acuerdo con esto? 338 00:16:00,207 --> 00:16:01,908 Ed, ella lo solicitó. 339 00:16:31,238 --> 00:16:32,805 (la consola emite un pitido) 340 00:16:32,839 --> 00:16:34,407 Señor, Shuttle Bay informa 341 00:16:34,441 --> 00:16:37,043 La lanzadera del XO ha atracado. 342 00:16:37,076 --> 00:16:38,077 ¿Puedes decirle que venga? ¿Directo a mi oficina? 343 00:16:38,110 --> 00:16:40,580 Sí, señor. 344 00:16:40,613 --> 00:16:42,249 El capitán no parece estar contento 345 00:16:42,282 --> 00:16:44,717 a la llegada de su primer oficial. 346 00:16:44,751 --> 00:16:45,752 ¿Por qué es esto? 347 00:16:45,785 --> 00:16:47,254 Porque ella es una completa perra. 348 00:16:47,287 --> 00:16:48,255 ¿La conoces? 349 00:16:48,288 --> 00:16:50,390 Oh sí. Estaban casados. 350 00:16:50,423 --> 00:16:51,658 De ninguna manera. 351 00:16:51,691 --> 00:16:53,760 Ella lo engañó. Maldita sea, eso hace frío. 352 00:16:53,793 --> 00:16:56,229 Sí, entonces esto debería ser Un viaje realmente divertido para todos nosotros. 353 00:16:56,263 --> 00:16:57,897 Tu descripción de la ocurrencia 354 00:16:57,930 --> 00:16:59,599 indica desagrado, 355 00:16:59,632 --> 00:17:01,734 pero crees que será divertido. 356 00:17:01,768 --> 00:17:04,103 Estaba siendo sarcástico. Va a apestar. 357 00:17:04,136 --> 00:17:07,440 ¿Chupar? Sí, apesta. tu Sé, como, culo, pelotas. 358 00:17:07,474 --> 00:17:09,376 Lo que quiere decir es, si aún no bebes, 359 00:17:09,409 --> 00:17:10,877 probablemente deberías empezar. 360 00:17:10,910 --> 00:17:12,712 Quizás no deberíamos estar hablando de esto. 361 00:17:12,745 --> 00:17:14,347 Oh, no, no, no, estamos, estamos hablando de esto. 362 00:17:14,381 --> 00:17:15,748 no parece apropiado. 363 00:17:15,782 --> 00:17:16,849 Oh, no, definitivamente estamos hablando de ello. 364 00:17:16,883 --> 00:17:18,585 E-E-Esto es una cosa. 365 00:17:21,321 --> 00:17:23,122 (timbres de puerta) 366 00:17:25,224 --> 00:17:27,627 (suspira) Entra. 367 00:17:30,730 --> 00:17:31,798 Hola. 368 00:17:31,831 --> 00:17:34,367 Hola. 369 00:17:34,401 --> 00:17:36,303 ¿Puedo entrar? 370 00:17:40,807 --> 00:17:42,409 Es una linda oficina. 371 00:17:42,442 --> 00:17:44,043 Gracias. 372 00:17:44,076 --> 00:17:45,211 ¿Escogiste los muebles? 373 00:17:45,244 --> 00:17:46,813 Sabes, no lo hice, pero si realmente eres 374 00:17:46,846 --> 00:17:48,581 interesado en los muebles, Estaría feliz de recibir 375 00:17:48,615 --> 00:17:50,082 toda la informacion Puedo al respecto. 376 00:17:50,116 --> 00:17:51,618 Podría tener a alguien compilar un informe completo 377 00:17:51,651 --> 00:17:53,720 y que te lo envíen a tu cuartos esta tarde. 378 00:17:53,753 --> 00:17:56,122 Tal vez encuentres algo bueno para tu nuevo apartamento. 379 00:17:56,155 --> 00:17:57,290 ¿Ya terminaron todos? 380 00:17:57,324 --> 00:17:58,658 Bueno, ya sabes, pensé que lo era, 381 00:17:58,691 --> 00:18:01,160 pero, aparentemente, no lo eres. 382 00:18:01,193 --> 00:18:04,096 Ed... 383 00:18:04,130 --> 00:18:06,232 No puedo disculparme lo suficiente. 384 00:18:06,265 --> 00:18:08,267 se que no es así te importa, 385 00:18:08,301 --> 00:18:10,403 pero lo siento más por lo que te hice 386 00:18:10,437 --> 00:18:12,572 que cualquier cosa que haya hecho hecho en toda mi vida. 387 00:18:12,605 --> 00:18:13,940 Sabes, lo he hecho 388 00:18:13,973 --> 00:18:16,676 un trabajo bastante bueno superando todo esto 389 00:18:16,709 --> 00:18:18,611 en el último año, 390 00:18:18,645 --> 00:18:21,748 y ya lo superé, Entonces, ¿por qué no me lo dices? 391 00:18:21,781 --> 00:18:22,949 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 392 00:18:22,982 --> 00:18:24,917 escuché sobre tu ascenso. 393 00:18:24,951 --> 00:18:26,919 También escuché que había no hay XO disponible, 394 00:18:26,953 --> 00:18:29,088 y sabes como lo son los almirantes de flota. 395 00:18:29,121 --> 00:18:31,424 No les gusta ver un capitán. solo durante demasiado tiempo. 396 00:18:31,458 --> 00:18:35,662 Y pensé Te había hecho tanto daño 397 00:18:35,695 --> 00:18:38,097 que si hubiera algo bien que podría hacer por ti, 398 00:18:38,130 --> 00:18:40,333 Me ayudaría a expiar de alguna manera. 399 00:18:40,367 --> 00:18:42,535 Entonces solicité una transferencia. 400 00:18:42,569 --> 00:18:44,704 Literalmente me rescaté por mi cuenta compañeros de tripulación para venir aquí. 401 00:18:44,737 --> 00:18:46,172 Bueno, te escapaste en todo un matrimonio, 402 00:18:46,205 --> 00:18:48,107 así que imagino que eso fue Un pedazo de pastel para ti, ¿eh? 403 00:18:48,140 --> 00:18:49,876 Ed, mira, no estoy diciendo lo que hice no fue vergonzoso, 404 00:18:49,909 --> 00:18:51,878 pero solo lo hice porque no te tuve. 405 00:18:51,911 --> 00:18:54,847 (risas): Ahí está. ¿Cuánto tiempo te llevó eso? 406 00:18:54,881 --> 00:18:57,350 ¿Cuántos minutos lleva esta conversación? Estabas trabajando sin parar. 407 00:18:57,384 --> 00:18:58,785 Bien, hubo dias enteros 408 00:18:58,818 --> 00:19:00,387 No te vería. Sí, estaba trabajando para nosotros. 409 00:19:00,420 --> 00:19:02,655 Kelly, para ti y para mí. Eso... ya lo sabes. 410 00:19:02,689 --> 00:19:04,323 No te pedí que hicieras eso. 411 00:19:04,357 --> 00:19:05,892 ¿Bueno? T-acabas de apagar de nuestra relación. 412 00:19:05,925 --> 00:19:07,394 Yo-yo no lo sabía cómo manejarlo. 413 00:19:07,427 --> 00:19:09,128 Así que te tiraste a Papá Pitufo. en nuestra cama. 414 00:19:09,161 --> 00:19:11,130 Esa es una manera de manejarlo. darulio Estaba allí cuando tú no estabas. 415 00:19:11,163 --> 00:19:12,331 Y sabes como muchas veces lo intenté 416 00:19:12,365 --> 00:19:13,800 para hablar contigo, pero tu solo ¿Me seguías desanimando? 417 00:19:13,833 --> 00:19:15,134 ¿Cuándo lo intentaste? para hablar conmigo? 418 00:19:15,167 --> 00:19:16,969 Tantas veces. donde no fue, como, un insidioso, 419 00:19:17,003 --> 00:19:18,237 sutil, sarcástico... O no me estabas escuchando 420 00:19:18,270 --> 00:19:19,706 o no estabas cerca en absoluto, pero lo intenté. 421 00:19:19,739 --> 00:19:20,707 Yo fui quien sugirió consejería de parejas. 422 00:19:20,740 --> 00:19:21,808 ¿Consejería de pareja? 423 00:19:21,841 --> 00:19:23,242 El terapeuta estaba tu cuñado. 424 00:19:23,275 --> 00:19:26,413 Mira, esto... está bien... este barco 425 00:19:26,446 --> 00:19:28,915 es lo que he estado esperando toda mi carrera. 426 00:19:28,948 --> 00:19:30,750 Toda mi vida. 427 00:19:30,783 --> 00:19:32,585 Entonces, ¿por qué me haces esto? 428 00:19:34,454 --> 00:19:37,424 Tan pronto como otro XO se vuelve disponible, 429 00:19:37,457 --> 00:19:39,291 yo seré el indicado para solicitar un traslado. 430 00:19:45,131 --> 00:19:47,099 (La puerta se abre con un silbido) 431 00:20:07,286 --> 00:20:09,789 Vaya, oye. 432 00:20:09,822 --> 00:20:11,458 Hola. 433 00:20:11,491 --> 00:20:14,594 yo estaba justo en mi camino al baño. 434 00:20:14,627 --> 00:20:17,129 Bueno, me alegro Me encontré contigo. 435 00:20:17,163 --> 00:20:18,431 ¿Tienes un segundo? 436 00:20:18,465 --> 00:20:20,266 Seguro. Puedo sostenerlo. 437 00:20:20,299 --> 00:20:23,936 Bueno. Gordon, sólo quiero asegurarme... ¿Sabes qué? 438 00:20:23,970 --> 00:20:26,439 Probablemente deberías llamar Yo, teniente Malloy, 439 00:20:26,473 --> 00:20:29,576 viendo como estas mi jefe ahora... señor. 440 00:20:29,609 --> 00:20:32,411 Bien. Teniente. 441 00:20:32,445 --> 00:20:33,480 solo quiero asegúrate de que 442 00:20:33,513 --> 00:20:35,582 todo está bien entre nosotros. 443 00:20:35,615 --> 00:20:37,450 Quiero decir, estoy asumiendo que Tú y Ed todavía sois cercanos. 444 00:20:37,484 --> 00:20:38,618 Sí. 445 00:20:38,651 --> 00:20:42,254 Sí, y... 446 00:20:42,288 --> 00:20:45,424 ¿Qué pasó entre Ed y yo? eso... fue un error. 447 00:20:45,458 --> 00:20:48,427 Uno grande. Y, em, 448 00:20:48,461 --> 00:20:50,262 Supongo que solo quiero saber que vas a estar bien 449 00:20:50,296 --> 00:20:51,598 recibiendo órdenes mías. 450 00:20:51,631 --> 00:20:53,265 Oh sí. Ah, sí, no, no. 451 00:20:53,299 --> 00:20:55,267 soy un profesional, no te preocupes por eso. 452 00:20:55,301 --> 00:20:56,636 Es bueno escuchar eso. 453 00:20:56,669 --> 00:20:58,137 En realidad, la gente arriba en el puente 454 00:20:58,170 --> 00:20:59,506 estaban preguntando sobre ti antes, 455 00:20:59,539 --> 00:21:01,273 y les estaba diciendo en realidad eres 456 00:21:01,307 --> 00:21:03,776 una persona realmente genial. ¿En realidad? 457 00:21:03,810 --> 00:21:06,813 Como que preparé la bomba para ti ahí arriba, ya sabes. 458 00:21:06,846 --> 00:21:08,247 Todo buen rollo. 459 00:21:08,280 --> 00:21:10,416 eso es muy magnánimo de ti. 460 00:21:10,449 --> 00:21:14,020 Te entendí. Te entendí. 461 00:21:14,053 --> 00:21:15,488 (suspiros) 462 00:21:15,522 --> 00:21:18,457 Así que, permiso para orinar? 463 00:21:18,491 --> 00:21:20,126 Oh. (risas): De acuerdo, sí. 464 00:21:20,159 --> 00:21:22,294 Dulce, dulce. 465 00:21:22,328 --> 00:21:24,964 Oye, voy a ir a buscar lo que significa "magnánimo". 466 00:21:24,997 --> 00:21:27,333 Excelente. Excelente. 467 00:21:27,366 --> 00:21:29,001 Quiero decir, orinar primero. 468 00:21:29,035 --> 00:21:30,169 Prioridades. 469 00:21:30,202 --> 00:21:32,505 (riendo): Lo sabes. 470 00:21:36,809 --> 00:21:39,712 ♪ 471 00:21:53,159 --> 00:21:55,528 Entrando en órbita de Épsilon 2. 472 00:21:55,562 --> 00:21:56,729 Teniente Kitan, 473 00:21:56,763 --> 00:21:58,030 indíqueles que estamos listos. 474 00:21:58,064 --> 00:21:59,398 ALARA: Sí, comandante. 475 00:21:59,431 --> 00:22:02,134 Hombre, podrías cortar la tensión con un cuchillo. 476 00:22:02,168 --> 00:22:03,736 No hagas contacto visual. 477 00:22:03,770 --> 00:22:05,204 Orville a Épsilon Estación científica. 478 00:22:05,237 --> 00:22:08,541 Estamos aquí y listos para bajar los suministros. 479 00:22:08,575 --> 00:22:09,742 Orville, este es el Dr. Aronov. 480 00:22:09,776 --> 00:22:11,043 Soy el jefe de esta instalación. 481 00:22:11,077 --> 00:22:12,211 ¿Puedo hablar con su capitán? 482 00:22:12,244 --> 00:22:13,479 Ponlo en el visor. 483 00:22:13,512 --> 00:22:16,415 Dr. Aronov, este es Capitán Ed Mercer. 484 00:22:16,448 --> 00:22:18,585 Estamos a punto de empezar enviando sus suministros. 485 00:22:18,618 --> 00:22:22,655 En realidad, Capitán, No necesitamos ningún suministro. 486 00:22:22,689 --> 00:22:24,591 N-no entiendo. 487 00:22:24,624 --> 00:22:25,992 Usted solicitó estos abastece usted mismo, ¿sí? 488 00:22:26,025 --> 00:22:27,159 Hice. 489 00:22:27,193 --> 00:22:28,427 Lo lamento. 490 00:22:28,460 --> 00:22:30,262 Yo no habría mentido a menos que tuviera que hacerlo. 491 00:22:30,296 --> 00:22:32,264 Por favor, baja a la superficie. 492 00:22:32,298 --> 00:22:34,233 Te lo explicaré todo. 493 00:22:34,266 --> 00:22:35,902 Esto es realmente extraño. 494 00:22:35,935 --> 00:22:37,403 Sí, es una gran manera para empezar las cosas. 495 00:22:37,436 --> 00:22:38,905 Bortus, tú tienes el control. 496 00:22:38,938 --> 00:22:40,106 teniente, estás con nosotros. 497 00:22:40,139 --> 00:22:41,540 Ves ese perro en el fondo 498 00:22:41,574 --> 00:22:42,775 ¿lamiendo sus pelotas? 499 00:22:42,809 --> 00:22:44,611 Lo primero que vi. 500 00:23:06,599 --> 00:23:10,603 HOMBRE: Prepárate para Orville Llegada del transbordador, Bahía 3. 501 00:23:17,276 --> 00:23:18,544 Capitán Mercer. 502 00:23:18,577 --> 00:23:19,646 Bienvenidos a Épsilon 2. 503 00:23:19,679 --> 00:23:21,380 Gracias por venir. Dr. Aronov. 504 00:23:21,413 --> 00:23:23,816 esta es mi seguridad jefa, Alara Kitan. Hola. 505 00:23:23,850 --> 00:23:26,585 Mi directora médica, Claire Finn. Placer. 506 00:23:26,619 --> 00:23:28,220 Y mi ex esposa, Kelly Grayson. 507 00:23:28,254 --> 00:23:29,622 Soy su primer oficial. 508 00:23:29,656 --> 00:23:30,757 Ah. 509 00:23:30,790 --> 00:23:32,224 Pero si alguno de tus equipo de investigación 510 00:23:32,258 --> 00:23:33,993 necesita un ingenuo, masaje de hombros con uñas puntiagudas, 511 00:23:34,026 --> 00:23:35,494 ella es la mejor que hay. 512 00:23:35,527 --> 00:23:37,664 Doctor, usted quiere decirnos por qué te desviaste falsamente 513 00:23:37,697 --> 00:23:39,298 ¿Una nave estelar en servicio activo? 514 00:23:39,331 --> 00:23:41,000 sabes que podrías haz tiempo para eso. 515 00:23:41,033 --> 00:23:42,234 Necesitamos protección. 516 00:23:42,268 --> 00:23:43,569 ¿Protección de qué? 517 00:23:43,602 --> 00:23:44,804 El Krill. 518 00:23:44,837 --> 00:23:46,806 no ha habido krill barcos avistados en esta zona. 519 00:23:46,839 --> 00:23:49,008 Entra. Te lo explicaré. 520 00:23:58,350 --> 00:23:59,318 (voz confusa por megafonía sistema) 521 00:23:59,351 --> 00:24:01,921 Vaya. No es de extrañar ellos llaman a este lugar 522 00:24:01,954 --> 00:24:03,522 los científicos parque infantil. 523 00:24:03,555 --> 00:24:05,758 Increíble, ¿no? Sí. 524 00:24:05,792 --> 00:24:08,627 Aquí. Sígueme hasta el laboratorio de botánica. 525 00:24:13,733 --> 00:24:16,202 Estamos haciendo investigación genética. y desarrollo aquí 526 00:24:16,235 --> 00:24:17,636 eso cambiará la cara de la galaxia. 527 00:24:24,576 --> 00:24:25,745 (grita) 528 00:24:26,913 --> 00:24:29,448 (chirrido) 529 00:24:29,481 --> 00:24:30,883 ¿Es ese uno de tus proyectos? 530 00:24:30,917 --> 00:24:33,185 No, no, ese es el Dr. Jorvik. nuestro botánico jefe. 531 00:24:33,219 --> 00:24:34,821 Sigue así, por favor. 532 00:24:39,091 --> 00:24:41,227 ¿Qué tipo de investigación estás haciendo aquí? 533 00:24:41,260 --> 00:24:43,062 Ah, bueno, eh... 534 00:24:43,095 --> 00:24:44,697 esta es una semilla de secoya. 535 00:24:44,731 --> 00:24:46,799 Parece bastante normal, ¿no? KELLY: Claro. 536 00:24:46,833 --> 00:24:50,169 Bueno, esta semilla ha sido genéticamente modificado 537 00:24:50,202 --> 00:24:51,738 con ADN tardígrado, 538 00:24:51,771 --> 00:24:54,406 lo que significa que puede sobrevivir y crecer en cualquier cosa. 539 00:24:54,440 --> 00:24:56,075 Roca, metal, arena. 540 00:24:56,108 --> 00:24:58,044 Puede existir cien años sin agua. 541 00:24:58,077 --> 00:25:00,046 Puedes tirar esta semilla el medio del Sahara, 542 00:25:00,079 --> 00:25:02,581 y en un siglo lo harás tener una secuoya imponente. 543 00:25:02,614 --> 00:25:04,483 Eso es realmente impresionante. 544 00:25:04,516 --> 00:25:06,418 Y como beneficio adicional, un refrigerio saludable. 545 00:25:06,452 --> 00:25:07,653 Toma, prueba un poco. 546 00:25:07,686 --> 00:25:08,721 (Mercer suspira) 547 00:25:11,223 --> 00:25:12,759 Sí, es muy sabroso. 548 00:25:12,792 --> 00:25:16,328 Escuche, doctor Aronov, ¿Por qué estamos aquí? 549 00:25:16,362 --> 00:25:19,866 No podría decirte la verdad razón por la que necesitábamos un barco de la Unión 550 00:25:19,899 --> 00:25:21,567 porque no podía arriesgarme 551 00:25:21,600 --> 00:25:24,070 divulgar la información sobre comunicaciones abiertas. 552 00:25:24,103 --> 00:25:26,072 Por aquí. 553 00:25:26,105 --> 00:25:28,440 (suspiros) 554 00:25:36,148 --> 00:25:40,086 Esta es Janice Lee, una de nuestras los físicos jóvenes más brillantes. 555 00:25:40,119 --> 00:25:41,520 Hola. Hola. 556 00:25:41,553 --> 00:25:44,256 Janice ha estado experimentando con campos temporales 557 00:25:44,290 --> 00:25:46,092 y ha hecho-- bueno, un gran avance 558 00:25:46,125 --> 00:25:47,459 Sería un eufemismo. 559 00:26:00,006 --> 00:26:03,075 Entonces, es ¿Un rayo anti-plátano? 560 00:26:03,109 --> 00:26:04,376 Es realmente interesante. 561 00:26:04,410 --> 00:26:05,945 ya no necesitamos teme al plátano. 562 00:26:05,978 --> 00:26:07,914 ¿Funciona con todas las frutas? ¿Qué pasa con las ensaladas? 563 00:26:07,947 --> 00:26:10,482 ¿Entiendes lo que pasó? a este plátano? 564 00:26:10,516 --> 00:26:11,951 esta podrido 565 00:26:11,984 --> 00:26:13,786 porque ha pasado un mes. 566 00:26:13,820 --> 00:26:14,954 ¿Desde que llegamos aquí? si, eso es lo que se siente. 567 00:26:14,987 --> 00:26:16,388 LEE: Capitán Mercer, 568 00:26:16,422 --> 00:26:18,590 este plátano está suspendido en una burbuja cuántica 569 00:26:18,624 --> 00:26:20,592 que se puede ajustar para acelerar el tiempo. 570 00:26:20,626 --> 00:26:22,962 Aquí solo unos pocos Han pasado momentos. 571 00:26:22,995 --> 00:26:26,132 Dentro de la burbuja, está un mes en el futuro. 572 00:26:26,165 --> 00:26:27,766 ¿Funciona en ambas direcciones? 573 00:26:27,800 --> 00:26:29,568 ¿Alguien podría usarlo? retroceder en el tiempo 574 00:26:29,601 --> 00:26:30,803 y decirle a su yo más joven 575 00:26:30,837 --> 00:26:32,304 no hacer ¿Una terrible decisión de vida? 576 00:26:32,338 --> 00:26:33,973 Oye, ¿podrías dejarlo descansar? ¿Durante unos cinco minutos? 577 00:26:34,006 --> 00:26:35,674 No, no quise decir eso-eso... Sé lo que quisiste decir. 578 00:26:35,707 --> 00:26:36,909 No, solo quise decir, como, dite a ti mismo 579 00:26:36,943 --> 00:26:38,510 para no romperte la pierna en ese otoño 580 00:26:38,544 --> 00:26:40,012 o no comer demasiados carbohidratos 581 00:26:40,046 --> 00:26:42,748 o-o no te cases, pero ¿es así como funciona? 582 00:26:42,781 --> 00:26:43,983 No, el campo sólo puede acelerar 583 00:26:44,016 --> 00:26:45,417 el ritmo de avance del tiempo. 584 00:26:45,451 --> 00:26:46,919 Capitán... 585 00:26:46,953 --> 00:26:48,254 hemos descubierto una manera 586 00:26:48,287 --> 00:26:49,755 utilizar la tecnología de campo cuántico 587 00:26:49,788 --> 00:26:53,292 manipular la velocidad de los acontecimientos. 588 00:26:53,325 --> 00:26:54,994 CLAIRE: Señor, he leído sobre este hipotético. 589 00:26:55,027 --> 00:26:57,429 Manipulación de campos cuánticos del flujo del tiempo 590 00:26:57,463 --> 00:26:59,331 es teóricamente posible. 591 00:26:59,365 --> 00:27:02,101 Espera, entonces... entonces hablas en serio? 592 00:27:02,134 --> 00:27:04,270 Dios mío. ARONOV: Piensa de los beneficios. 593 00:27:04,303 --> 00:27:06,272 Cultivos enteros cultivados en un abrir y cerrar de ojos. 594 00:27:06,305 --> 00:27:07,806 Poblaciones hambrientas 595 00:27:07,840 --> 00:27:09,775 suministrado con ilimitado cantidades de comida durante la noche. 596 00:27:09,808 --> 00:27:11,944 Heridas que ponen en peligro la vida curado... 597 00:27:11,978 --> 00:27:13,980 (chasquea los dedos) ...al instante. O ejércitos enteros 598 00:27:14,013 --> 00:27:15,948 reducidos a ancianos frágiles al instante. 599 00:27:15,982 --> 00:27:18,284 ¿Te das cuenta de que esto podría También puede usarse como arma. 600 00:27:18,317 --> 00:27:19,518 Por eso estás aquí. 601 00:27:19,551 --> 00:27:21,888 No podíamos arriesgarnos a enviar mensaje a la flota de la Unión 602 00:27:21,921 --> 00:27:23,055 sobre lo que habíamos descubierto. 603 00:27:23,089 --> 00:27:24,323 Si el Krill lo interceptó, 604 00:27:24,356 --> 00:27:25,892 podrían haber estado aquí mucho antes que tú. 605 00:27:25,925 --> 00:27:27,559 Bueno, somos sólo un barco. y no uno grande, 606 00:27:27,593 --> 00:27:29,461 así que será mejor que busquemos ayuda. 607 00:27:29,495 --> 00:27:31,397 ¿Qué tan rápido avanza el campo? de aceleración ir? 608 00:27:31,430 --> 00:27:33,900 ¿Cómo te gustaría ver? ¿Un plátano de 100 años? 609 00:27:33,933 --> 00:27:35,601 Mira esto. 610 00:27:38,104 --> 00:27:39,571 Mercer a Bortus. 611 00:27:39,605 --> 00:27:40,873 Aquí Bortus, señor. 612 00:27:40,907 --> 00:27:42,875 Recibe un mensaje codificado a Unión Central 613 00:27:42,909 --> 00:27:44,743 que Epsilon 2 es en posesión de un... 614 00:27:44,776 --> 00:27:47,579 deja eso Escáner de comunicaciones, Capitán. 615 00:27:56,622 --> 00:27:58,991 Espera, espera, espera. Qué ¿Es esto? ¿Qué está sucediendo? 616 00:27:59,025 --> 00:28:00,259 Deja ese escáner de comunicaciones 617 00:28:00,292 --> 00:28:02,228 y suelta todas tus armas ahora. 618 00:28:02,261 --> 00:28:03,362 Escucha, no lo sé. lo que estás intentando... 619 00:28:06,732 --> 00:28:08,434 Está bien, está bien, relájate. 620 00:28:08,467 --> 00:28:09,568 Mover. 621 00:28:09,601 --> 00:28:11,270 ARONOV: Derek, ¿qué? ¿Qué diablos estás haciendo? 622 00:28:11,303 --> 00:28:12,438 (susurro): Oh, por supuesto que es un Derek. 623 00:28:12,471 --> 00:28:13,605 ¿Quién es este hombre? 624 00:28:13,639 --> 00:28:15,107 Derek Ashton, él es un técnico de laboratorio. 625 00:28:15,141 --> 00:28:17,209 el ha estado aqui más de un año. 626 00:28:17,243 --> 00:28:18,945 No entiendo esto. Explícate. 627 00:28:18,978 --> 00:28:21,513 Ashton al barco Krill. Es hora. 628 00:28:21,547 --> 00:28:23,115 Derek, escúchame. No hagas esto. 629 00:28:23,149 --> 00:28:24,050 ¡Dar marcha atrás! 630 00:28:24,083 --> 00:28:25,985 (gritando) 631 00:28:31,723 --> 00:28:34,026 ¡Retroceda! Dar marcha atrás. Mira, tu... 632 00:28:34,060 --> 00:28:35,227 ¡Quédate atrás! quedarse donde estas. 633 00:28:35,261 --> 00:28:36,528 Bortus al Capitán Mercer. 634 00:28:36,562 --> 00:28:37,763 Acabamos de detectar 635 00:28:37,796 --> 00:28:39,298 un destructor de krill entrando en órbita. 636 00:28:49,908 --> 00:28:51,310 Levantar las pantallas deflectoras. 637 00:28:51,343 --> 00:28:52,278 Pantallas deflectoras levantadas. 638 00:29:03,355 --> 00:29:06,758 Dos lanzaderas de Krill se dirigen hacia la superficie. 639 00:29:06,792 --> 00:29:09,595 Capitán, hay Krill. soldados dirigiéndose hacia ti. 640 00:29:09,628 --> 00:29:11,430 Capitán. 641 00:29:11,463 --> 00:29:12,731 Dios, no hay manera 642 00:29:12,764 --> 00:29:15,067 vamos a salir A las 5:00 hoy, ¿verdad? 643 00:29:15,101 --> 00:29:16,835 BORTO: Capitán. ¿Lees? 644 00:29:16,868 --> 00:29:18,670 ASTON: Contéstale. 645 00:29:18,704 --> 00:29:20,172 Dile el krill ven en paz 646 00:29:20,206 --> 00:29:21,940 y retirar todas las armas. No me creerán. 647 00:29:21,974 --> 00:29:22,941 ¡Hazlo! Escucha, yo... 648 00:29:22,975 --> 00:29:24,843 ¡Hazlo ahora! Bueno. 649 00:29:24,876 --> 00:29:26,912 BORTO: Capitán, ¿lees? 650 00:29:26,945 --> 00:29:28,414 Por favor responda. ¡Di algo! 651 00:29:28,447 --> 00:29:29,982 Mercer a Bortus. 652 00:29:30,016 --> 00:29:32,251 Los Krill están aquí en paz. Eh... 653 00:29:32,284 --> 00:29:34,353 Acaban de bajar por... 654 00:29:34,386 --> 00:29:36,688 El laboratorio está celebrando una fiesta de pizza. y el Krill están invitados. 655 00:29:36,722 --> 00:29:39,191 Oh, hombre, ¿podemos irnos? Oh, Bortus, ¿Podemos bajar allí? 656 00:29:39,225 --> 00:29:40,692 ¿Dijiste...? 657 00:29:40,726 --> 00:29:42,094 ¿una fiesta de pizza? 658 00:29:42,128 --> 00:29:44,330 Es para cumpleaños de oficina. 659 00:29:44,363 --> 00:29:46,532 mucho de septiembre cumpleaños aquí abajo. 660 00:29:47,966 --> 00:29:49,068 (gruñidos) 661 00:29:50,536 --> 00:29:52,038 Alara, buen trabajo. 662 00:29:52,071 --> 00:29:54,206 Bortus, el Krill Están aquí para atacar. 663 00:29:54,240 --> 00:29:55,841 Mantenga las armas cargadas y los deflectores arriba 664 00:29:55,874 --> 00:29:57,043 hasta que podamos llegar a usted. 665 00:29:57,076 --> 00:29:58,677 No hay fiesta de pizza. repito, 666 00:29:58,710 --> 00:30:00,446 no hay fiesta de pizza. 667 00:30:00,479 --> 00:30:02,681 Ella está muerta. 668 00:30:02,714 --> 00:30:06,218 Dios mío, debe tener más de 125 años. Dr. Aronov, 669 00:30:06,252 --> 00:30:08,620 tenemos que recuperar el dispositivo al Orville. ¿Qué necesitamos? 670 00:30:08,654 --> 00:30:11,990 Separe el generador principal y agarra el dispositivo controlador. 671 00:30:20,699 --> 00:30:23,001 (soldado hablando Krill) 672 00:30:34,246 --> 00:30:35,747 BORTO: Orville al barco Krill. 673 00:30:35,781 --> 00:30:39,051 Cancela tu ataque a la superficie o responderemos. 674 00:30:39,085 --> 00:30:40,786 Los Krill están impulsando las armas. 675 00:30:48,894 --> 00:30:50,696 Los deflectores son a dos tercios de potencia. 676 00:30:50,729 --> 00:30:51,897 Devuelva el fuego. 677 00:30:56,602 --> 00:30:59,171 (habla krill) 678 00:30:59,205 --> 00:31:01,573 Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás. 679 00:31:01,607 --> 00:31:04,176 (gente gritando) 680 00:31:04,210 --> 00:31:05,511 Doc, ¿hay otra manera? ¿fuera de aquí? 681 00:31:05,544 --> 00:31:06,578 hay un viejo conducto de carga, 682 00:31:06,612 --> 00:31:07,746 pero está al otro lado del atrio. 683 00:31:07,779 --> 00:31:09,248 vamos a tener para correr hacia ello. 684 00:31:09,281 --> 00:31:10,749 Muy bien, prepárate. Doc, quédese detrás de Alara. 685 00:31:10,782 --> 00:31:11,850 ¿Cuál es Alara? 686 00:31:11,883 --> 00:31:13,252 Oh, soy Alara. 687 00:31:13,285 --> 00:31:14,453 Lo siento, todavía aprender nombres. 688 00:31:19,291 --> 00:31:20,759 Ahora. 689 00:31:22,994 --> 00:31:24,596 (grita) 690 00:31:24,630 --> 00:31:25,764 (gruñidos) 691 00:31:27,166 --> 00:31:29,067 (gruñidos) 692 00:31:49,288 --> 00:31:50,422 (pitido) 693 00:31:52,191 --> 00:31:54,126 ¡Ka'vaska! 694 00:32:00,932 --> 00:32:02,134 Deflectores a media potencia. 695 00:32:02,168 --> 00:32:04,170 Señor, creo que puedo comprarnos algo de tiempo 696 00:32:04,203 --> 00:32:06,772 hasta que podamos aterrizar fiesta de vuelta. ¿Déjame improvisar aquí? 697 00:32:06,805 --> 00:32:08,006 Proceder. 698 00:32:08,039 --> 00:32:11,243 Esto es algo que yo llamo "abrazando al burro." 699 00:32:11,277 --> 00:32:12,844 ¿Puedes abrazar al burro? 700 00:32:12,878 --> 00:32:14,313 Amigo, he estado abrazando al burro desde la escuela de vuelo. 701 00:32:27,793 --> 00:32:30,629 (gritos, risas) 702 00:32:30,662 --> 00:32:32,464 ¡Da vueltas y vueltas! 703 00:32:32,498 --> 00:32:33,499 ¡Ja ja! 704 00:32:46,412 --> 00:32:48,180 Está muerto. 705 00:32:48,214 --> 00:32:49,615 (gruñidos) 706 00:32:49,648 --> 00:32:51,683 La puerta está atascada. 707 00:32:51,717 --> 00:32:54,820 Alara. quieres abrir ¿Este frasco de pepinillos para mí? 708 00:32:59,090 --> 00:33:00,692 (gruñidos) 709 00:33:02,994 --> 00:33:05,531 Te lo aflojé. 710 00:33:09,067 --> 00:33:10,402 (gruñidos) 711 00:33:10,436 --> 00:33:12,238 Alara, toma el dispositivo. De regreso al transbordador. 712 00:33:12,271 --> 00:33:14,573 Nosotros te cubriremos. Entiendo. 713 00:33:31,290 --> 00:33:32,491 (jadeando) 714 00:33:32,524 --> 00:33:34,260 Está bien. 715 00:33:34,293 --> 00:33:36,228 (armas disparando a distancia) 716 00:33:38,764 --> 00:33:40,632 (zumbido) 717 00:33:44,270 --> 00:33:45,203 (gruñidos) 718 00:33:49,241 --> 00:33:51,142 (gemidos) 719 00:33:54,145 --> 00:33:56,548 Todos, abróchense el cinturón. 720 00:33:59,451 --> 00:34:00,786 Traslado a Orville, estamos en camino. 721 00:34:09,261 --> 00:34:11,330 Capitán, déjame ver ese hombro. 722 00:34:12,731 --> 00:34:14,800 ¿Duele? Sí, duele muchísimo. 723 00:34:14,833 --> 00:34:16,435 Eso significa que no es tan malo. 724 00:34:16,468 --> 00:34:17,569 ¿De qué estás hablando? ¿Kelly? 725 00:34:17,603 --> 00:34:19,305 Literalmente acabo de decir duele muchísimo. 726 00:34:19,338 --> 00:34:21,106 Cuando realmente siente dolor, él da respuestas directas 727 00:34:21,139 --> 00:34:22,374 sin malas palabras. 728 00:34:22,408 --> 00:34:23,809 el solo esta esperando le das drogas. 729 00:34:23,842 --> 00:34:25,544 Eso es un montón de basura, Kelly. Estoy sufriendo mucho aquí. 730 00:34:25,577 --> 00:34:27,078 Yo... ¿por qué? ¿Tienes drogas? ¿Sigue, sigue...? Acaso tú...? 731 00:34:27,112 --> 00:34:28,113 Todo está en el barco. 732 00:34:31,817 --> 00:34:34,152 Acercándose a la ionosfera, actitud de ajuste. 733 00:34:39,658 --> 00:34:41,460 Mercer a Bortus. 734 00:34:41,493 --> 00:34:42,961 ¿vas a poder cortar los deflectores 735 00:34:42,994 --> 00:34:44,129 suficiente tiempo para nosotros para pasar? 736 00:34:44,162 --> 00:34:45,631 BORTO: Puede que no importe, señor. 737 00:34:45,664 --> 00:34:47,165 Los deflectores casi han desaparecido. 738 00:34:48,467 --> 00:34:50,101 Dios mío, eso no puede ser bueno. 739 00:34:50,135 --> 00:34:51,470 No nos dispararán, Sabemos que tenemos el dispositivo. 740 00:34:53,505 --> 00:34:56,808 Dame el dispositivo. 741 00:35:06,618 --> 00:35:08,019 Dame el dispositivo, 742 00:35:08,053 --> 00:35:11,457 y tal vez no te haga daño. 743 00:35:13,459 --> 00:35:15,527 (en voz baja): Muy bien, tiene un arma. 744 00:35:15,561 --> 00:35:17,195 Pero tenemos algo mejor. 745 00:35:17,228 --> 00:35:18,364 ¿Qué? 746 00:35:18,397 --> 00:35:19,698 Cinturones de seguridad. 747 00:35:20,966 --> 00:35:22,167 (grita) 748 00:35:28,139 --> 00:35:30,909 Los deflectores están agotados. 749 00:35:44,089 --> 00:35:46,558 Esa fue una pieza del motor superior! 750 00:35:46,592 --> 00:35:48,193 ¡Hemos perdido el control del timón! 751 00:35:48,226 --> 00:35:50,228 Mercer a Orville, Hemos perdido el control de navegación. 752 00:35:50,261 --> 00:35:52,398 y estamos a unos 12 segundos lejos de golpearte 753 00:35:52,431 --> 00:35:54,533 como un insecto en un parabrisas. teniente, 754 00:35:54,566 --> 00:35:57,068 ¿Puedes alinear la bahía del transbordador? puertas con su trayectoria? 755 00:35:57,102 --> 00:35:59,405 Señor, incluso si yo fuera el mejor timonel de la galaxia, 756 00:35:59,438 --> 00:36:01,239 eso es prácticamente imposible. 757 00:36:01,272 --> 00:36:03,975 Si puedes abrazar al burro, 758 00:36:04,009 --> 00:36:05,777 puedes hacer esto. 759 00:36:07,946 --> 00:36:09,280 Vamos, hombre, lo tienes. 760 00:36:10,281 --> 00:36:11,282 Puedes hacerlo. 761 00:36:13,385 --> 00:36:16,221 es como enhebrar una aguja en un huracán, pero lo intentaré. 762 00:36:33,439 --> 00:36:35,006 (risas, aplausos) 763 00:36:35,040 --> 00:36:36,408 Sí. (gritos) (exhala bruscamente) 764 00:36:36,442 --> 00:36:37,443 Bien hecho, teniente. 765 00:36:37,476 --> 00:36:38,744 Señor, desde que logré eso, 766 00:36:38,777 --> 00:36:40,245 ¿Puedo por favor usar? pantalones cortos para trabajar? 767 00:36:40,278 --> 00:36:42,914 Ya dije que no. Devuelva el fuego. 768 00:36:50,622 --> 00:36:53,291 ¡Asegura ese Krill! 769 00:36:53,324 --> 00:36:55,026 COMANDANTE DEL KRILL: Buque de la Unión, rendición 770 00:36:55,060 --> 00:36:56,795 y prepárate para ser abordado. 771 00:36:59,831 --> 00:37:02,067 Motores superiores y medios Se han ido, Capitán. 772 00:37:02,100 --> 00:37:04,369 Te he fallado. El barco está en una sola pieza, Bortus. 773 00:37:04,402 --> 00:37:06,137 No podría haberlo hecho mejor. Isaac. 774 00:37:06,171 --> 00:37:07,706 si puedo comprar nosotros algún tiempo, 775 00:37:07,739 --> 00:37:08,707 ¿Puedes restaurar suficiente energía? al motor inferior 776 00:37:08,740 --> 00:37:09,775 para sacarnos de aquí? 777 00:37:09,808 --> 00:37:11,276 Puedo intentarlo, señor. Hazlo. 778 00:37:11,309 --> 00:37:14,112 Alara, saluda al comandante. del barco Krill. 779 00:37:14,145 --> 00:37:15,413 Capitán, ya nos está haciendo señales. 780 00:37:15,447 --> 00:37:16,414 Póntelo. 781 00:37:16,448 --> 00:37:17,549 comandante del krill, 782 00:37:17,583 --> 00:37:19,084 Este es el Capitán Ed Mercer. 783 00:37:19,117 --> 00:37:21,152 Interrumpe tu ataque, y podemos hablar. 784 00:37:21,186 --> 00:37:23,989 Dame el dispositivo, humano, 785 00:37:24,022 --> 00:37:26,992 o destruiré tu barco. 786 00:37:27,025 --> 00:37:28,727 Lo siento, ¿puedes? ¿Puedes moverte? 787 00:37:28,760 --> 00:37:31,129 ¿Dos pasos a tu derecha? ¿Qué? 788 00:37:31,162 --> 00:37:32,297 Como un poco, un poquito... 789 00:37:32,330 --> 00:37:34,432 Son solo muchos muertos espacio allí, sólo... 790 00:37:34,466 --> 00:37:36,234 Sí, justo... perfecto. Sí, lo siento, 791 00:37:36,267 --> 00:37:37,503 eras muy extrañamente enmarcado, 792 00:37:37,536 --> 00:37:38,737 fue todo lo que yo podría centrarse en. 793 00:37:38,770 --> 00:37:40,105 De todos modos, ¿qué es lo que quieres? 794 00:37:40,138 --> 00:37:42,474 Sabes lo que quiero. 795 00:37:42,508 --> 00:37:44,510 Lo siento, cierto, sí, lo siento. Estoy un poco distraído últimamente. 796 00:37:44,543 --> 00:37:46,111 acabo de salir de un matrimonio duro, 797 00:37:46,144 --> 00:37:47,646 y ha sido un momento difícil. 798 00:37:47,679 --> 00:37:48,814 Mi esposa tuvo una aventura... Dios mío. 799 00:37:48,847 --> 00:37:50,482 ¿Realmente estás trayendo ¿Esto está pasando ahora mismo? 800 00:37:50,516 --> 00:37:53,251 Estoy tratando de que siga hablando. para poder ganar algo de tiempo. 801 00:37:53,284 --> 00:37:54,486 Ah, okey. En ese caso, ¿sabes qué? 802 00:37:54,520 --> 00:37:55,654 Eres un tercero objetivo. 803 00:37:55,687 --> 00:37:56,755 ¿Está casado? 804 00:37:56,788 --> 00:37:57,989 ¿Qué? 805 00:37:58,023 --> 00:37:59,090 Oh, Dios mío, estás ac-- 806 00:37:59,124 --> 00:38:00,492 Lo traerás a nuestro... 807 00:38:00,526 --> 00:38:01,593 No, solo estoy comprando nosotros algún tiempo. 808 00:38:01,627 --> 00:38:02,761 déjame preguntar Eres algo. 809 00:38:02,794 --> 00:38:03,862 ¿Haces un esfuerzo por equilibrar 810 00:38:03,895 --> 00:38:05,196 tu carrera con tu vida hogareña? 811 00:38:05,230 --> 00:38:07,265 Un matrimonio es trabajo. 812 00:38:07,298 --> 00:38:09,434 Se necesita trabajo, ¿verdad? Compromiso. 813 00:38:09,467 --> 00:38:10,802 De ambos lados, sí. 814 00:38:10,836 --> 00:38:12,037 Y si no lo hiciste haz ese esfuerzo, 815 00:38:12,070 --> 00:38:13,605 ¿te sorprendería? si tu esposa 816 00:38:13,639 --> 00:38:15,306 buscó consuelo en los brazos de otro? 817 00:38:15,340 --> 00:38:17,042 No, eso sería egoísta. 818 00:38:17,075 --> 00:38:18,376 "No, eso sería..." Si, si, 819 00:38:18,409 --> 00:38:19,811 porque ustedes dos Son unos completos malditos santos. 820 00:38:19,845 --> 00:38:21,713 ¿Sabes que? no tengo sentarse aquí y escuchar... 821 00:38:21,747 --> 00:38:23,481 (explosión) COMANDANTE DEL KRILL: ¡Ya basta! 822 00:38:23,515 --> 00:38:25,617 Energía de emergencia. 823 00:38:25,651 --> 00:38:27,953 Tienes 20 segundos para darme el dispositivo, 824 00:38:27,986 --> 00:38:30,221 o morirás. 825 00:38:30,255 --> 00:38:31,723 Isaac, ¿qué pasa con ese motor? 826 00:38:31,757 --> 00:38:33,625 Todavía sólo a potencia parcial, señor. 827 00:38:33,659 --> 00:38:35,894 Alara, deja el Krill en espera. 828 00:38:36,995 --> 00:38:38,463 Tengo una idea. 829 00:38:38,496 --> 00:38:39,565 ¿Qué es? 830 00:38:39,598 --> 00:38:41,066 Démosle el dispositivo. 831 00:38:41,099 --> 00:38:42,801 ¿Qué? Dr. Aronov, 832 00:38:42,834 --> 00:38:44,235 ¿Puedes preestablecer el campo para encender 833 00:38:44,269 --> 00:38:45,370 en un especifico intensidad el momento 834 00:38:45,403 --> 00:38:46,404 ¿El Krill lo activa? 835 00:38:46,437 --> 00:38:48,039 Creo que sí, pero ¿por qué? 836 00:38:48,073 --> 00:38:49,675 Y el campo puede acelerar vez cien años. 837 00:38:49,708 --> 00:38:51,076 ¿Correcto? Sí, puede. 838 00:38:51,109 --> 00:38:53,411 Aproximadamente cuanto tiempo lleva una secoya para crecer. 839 00:39:04,289 --> 00:39:06,124 Alara, ponlo de nuevo. 840 00:39:07,626 --> 00:39:10,228 Muy bien, comandante, usted gana. 841 00:39:10,261 --> 00:39:11,597 Te enviaremos el dispositivo mediante lanzadera remota. 842 00:39:11,630 --> 00:39:13,031 Cuando lo recibas, 843 00:39:13,064 --> 00:39:14,833 transmitiremos el código de activación. 844 00:39:14,866 --> 00:39:16,868 No tardes mucho. 845 00:39:16,902 --> 00:39:18,604 No lo haremos. 846 00:39:19,905 --> 00:39:21,607 Quizás ella no sea tan perra. 847 00:39:23,709 --> 00:39:26,678 Armamento de última generación en este barco y estamos usando pegamento. 848 00:39:26,712 --> 00:39:28,079 mi parte favorita de ser oficial de flota. 849 00:39:28,113 --> 00:39:30,048 Las artes y oficios. 850 00:39:30,081 --> 00:39:31,249 Ya sabes, si tuviéramos tiempo, 851 00:39:31,282 --> 00:39:32,951 yo haría unos macarrones hombre para ponerse aquí. 852 00:39:32,984 --> 00:39:34,119 ¿Puedes hacer un hombre de macarrones? 853 00:39:34,152 --> 00:39:36,287 Hago macarrones realmente buenos. 854 00:39:37,656 --> 00:39:39,658 Muy bien, vamos ella fuera de aquí. 855 00:39:56,307 --> 00:39:58,744 El transbordador está a bordo. el barco Krill. 856 00:39:58,777 --> 00:39:59,745 Señalales. 857 00:40:00,946 --> 00:40:02,714 Muy bien, comandante. Lo tienes. 858 00:40:02,748 --> 00:40:03,815 Excelente. Ahora, 859 00:40:03,849 --> 00:40:07,118 dame el código de activación. 860 00:40:09,487 --> 00:40:12,658 El código es seis, alfa, nueve, tres, siete, 861 00:40:12,691 --> 00:40:15,260 alfa, tres, cero, cero. 862 00:40:15,293 --> 00:40:17,095 (pitido) 863 00:40:18,529 --> 00:40:20,298 Feliz día del árbol. 864 00:40:40,151 --> 00:40:42,153 Esperar. ¿Qué es el Día del Árbol? 865 00:40:42,187 --> 00:40:44,155 son las vacaciones donde plantas los árboles. 866 00:40:44,189 --> 00:40:46,324 Yo no habría entendido eso. Oh sí. No, yo tampoco entendí eso. 867 00:40:46,357 --> 00:40:47,759 Sabías lo que era el Día del Árbol, ¿verdad? 868 00:40:47,793 --> 00:40:49,160 Quiero decir, en realidad, yo Tuve que pensar un segundo. 869 00:40:49,194 --> 00:40:50,295 Algo confuso. 870 00:40:50,328 --> 00:40:51,596 Nadie sabe qué es el Día del Árbol. 871 00:40:51,629 --> 00:40:52,798 BORTÚS: No. ALARA: No. 872 00:40:52,831 --> 00:40:54,032 Lo sabía. BORTÚS: No. 873 00:40:54,065 --> 00:40:55,033 ¿Qué hubieras dicho? 874 00:40:55,066 --> 00:40:56,101 Yo hubiera dicho, 875 00:40:56,134 --> 00:40:57,669 "Tienes madera". 876 00:40:57,703 --> 00:40:59,604 (risas) GORDON: Sí. 877 00:40:59,637 --> 00:41:00,772 Sí. 878 00:41:00,806 --> 00:41:03,008 Sí, eso es mejor. ¿no es así? 879 00:41:12,550 --> 00:41:13,952 (timbres de puerta) 880 00:41:13,985 --> 00:41:15,320 Entra. 881 00:41:17,088 --> 00:41:18,690 Hola. 882 00:41:18,724 --> 00:41:20,225 Hola. 883 00:41:20,258 --> 00:41:21,827 no queria molestarte a menos que tuviera que hacerlo. 884 00:41:21,860 --> 00:41:24,495 Te has reservado para ti mismo estos últimos días. 885 00:41:24,529 --> 00:41:26,732 Sí, los almirantes quieren un completo informe sobre las cosas de Epsilon 2, 886 00:41:26,765 --> 00:41:28,499 entonces solo está tomando un tiempo. 887 00:41:28,533 --> 00:41:29,835 Sí, ¿necesitas ayuda? 888 00:41:29,868 --> 00:41:31,002 No, lo tengo. 889 00:41:31,036 --> 00:41:33,905 Entonces, um, sólo quería para decirte 890 00:41:33,939 --> 00:41:35,173 (zumbido, clic) que Teniente comandante Murphy... 891 00:41:35,206 --> 00:41:36,241 Lo siento. 892 00:41:36,274 --> 00:41:38,076 Disculpe. ¿Puedes... simplemente... 893 00:41:38,109 --> 00:41:39,510 Pero ahora no. 894 00:41:39,544 --> 00:41:41,412 No, sólo... estamos hablando. Somos t... 895 00:41:41,446 --> 00:41:43,548 Sí. Bien, lo tienes, bien. 896 00:41:43,581 --> 00:41:45,583 Bueno. 897 00:41:45,616 --> 00:41:46,718 Teniente comandante Murphy del USS... 898 00:41:46,752 --> 00:41:48,419 (zumbido, clic) Dios mío. 899 00:41:48,453 --> 00:41:49,921 Sólo vuelve... solo hazlo más tarde. Gracias. 900 00:41:49,955 --> 00:41:51,556 Pero ahora no estamos teniendo una conversación. 901 00:41:51,589 --> 00:41:53,391 Gracias... sí. Gracias. Bien. Pulgares hacia arriba. Bueno. 902 00:41:53,424 --> 00:41:54,525 Lo siento, adelante. 903 00:41:54,559 --> 00:41:55,927 Teniente comandante Murphy 904 00:41:55,961 --> 00:41:57,729 del USS Chanute Acabo de ser ascendido. 905 00:41:57,763 --> 00:42:00,398 Así que ahora es elegible para un puesto de primer oficial. 906 00:42:00,431 --> 00:42:02,067 Y él es un amigo mío. 907 00:42:02,100 --> 00:42:04,402 Entonces le dije Él podría tener este puesto. 908 00:42:04,435 --> 00:42:07,605 Es un gran tipo. lo vas a amar, 909 00:42:07,638 --> 00:42:09,908 y estaré fuera de tu cabello al final del día. 910 00:42:11,209 --> 00:42:13,111 Bueno. 911 00:42:14,279 --> 00:42:16,214 Bueno. 912 00:42:18,116 --> 00:42:19,284 Esperar. 913 00:42:22,153 --> 00:42:26,257 Realmente nunca dije gracias por lo que hiciste. 914 00:42:27,658 --> 00:42:28,927 Salvaste el barco. 915 00:42:28,960 --> 00:42:31,629 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 916 00:42:34,332 --> 00:42:38,603 Siempre fuiste mejor en resolviendo mis problemas que yo. 917 00:42:38,636 --> 00:42:43,074 tu eras siempre sabio. 918 00:42:43,108 --> 00:42:46,744 Bueno... gracias por decir eso. 919 00:42:49,948 --> 00:42:52,183 Kelly. 920 00:42:54,119 --> 00:42:58,289 Te pido que te quedes. 921 00:43:00,291 --> 00:43:01,726 ¿En realidad? 922 00:43:01,759 --> 00:43:03,929 Eres un gran XO, 923 00:43:03,962 --> 00:43:07,765 y creo que harías una buena incorporación a este equipo. 924 00:43:07,799 --> 00:43:10,836 A-Y no estás preocupado 925 00:43:10,869 --> 00:43:13,738 sobre las otras cosas? 926 00:43:13,771 --> 00:43:15,807 Lo resolveremos. 927 00:43:18,977 --> 00:43:20,611 Bienvenido a Orville, 928 00:43:20,645 --> 00:43:22,647 Comandante Grayson. 929 00:43:34,392 --> 00:43:35,593 (timbres de puerta) 930 00:43:35,626 --> 00:43:36,794 Entra. 931 00:43:38,629 --> 00:43:39,931 Comandante Grayson, tome asiento. 932 00:43:39,965 --> 00:43:41,366 No puedo quedarme mucho tiempo. 933 00:43:41,399 --> 00:43:44,035 Sólo quería decir gracias. 934 00:43:45,303 --> 00:43:46,838 Por confiar en mí. 935 00:43:46,872 --> 00:43:50,842 Tu padre y yo éramos cercanos. Le debía una. 936 00:43:50,876 --> 00:43:54,812 De todos modos, parece tenías razón sobre Ed. 937 00:43:54,846 --> 00:43:57,815 Hiciste una gran súplica para que le demos esa orden. 938 00:43:57,849 --> 00:44:00,385 Sinceramente, no creo lo hubiéramos hecho de otra manera. 939 00:44:00,418 --> 00:44:02,387 Lo sé. 940 00:44:02,420 --> 00:44:05,723 Pero es un oficial inteligente que Acabo de pasar una pequeña mala racha. 941 00:44:05,756 --> 00:44:06,724 ¿Él lo sabe? 942 00:44:06,757 --> 00:44:07,959 No. 943 00:44:07,993 --> 00:44:09,895 Y planeo conservarlo de esa manera. 944 00:44:09,928 --> 00:44:13,899 Bueno... tiene suerte. tenerte a su lado. 945 00:44:13,932 --> 00:44:15,700 Gracias. 946 00:44:15,733 --> 00:44:17,869 Tenga cuidado, almirante. 947 00:44:20,438 --> 00:44:23,408 (La puerta se abre con un silbido) 948 00:44:23,441 --> 00:44:24,709 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH